Si funksionon vlora.deals

Çfarë është kjo faqe

vlora.deals është një motor metakërkimi për dyqanet online që dërgojnë porosi në Vlorë, Shqipëri. Në vend që të kontrolloni me radhë një duzinë faqesh dyqanesh, këtu mund t'i kërkoni ose shfletoni të gjitha në një vend.

Nga vijnë të dhënat

Çdo produkt i shfaqur këtu është marrë drejtpërdrejt nga faqja publike e dyqanit — nga faqet e produkteve, hartat e faqeve dhe API-të publike. Çmimet, gjendja e stokut dhe imazhet lexohen siç janë dhe rifreskohen çdo natë. Ne nuk shesim asgjë dhe nuk jemi të lidhur me dyqanet e listuara; çdo lidhje “Hap te dyqani” ju çon te oferta origjinale ku mund ta blini produktin.

Mbulimi nuk është i plotë. Disa dyqane publikojnë një katalog të plotë që mund ta indeksojmë të gjithin; të tjera — sidomos shërbimet e ushqimit përmes Wolt — shfaqin në API-në publike vetëm një pjesë të vogël të menusë së tyre. Prandaj nuk do të gjeni gjithmonë çdo artikull, por vetëm atë që faqja ose aplikacioni i dyqanit na lejon të shohim. Dyqaneve shumë të mëdha mund t'u duhen edhe disa net për t'u indeksuar plotësisht pasi shtohen.

Cilat modele të inteligjencës artificiale përdorim dhe pse

Shumica e dyqaneve i listojnë produktet në shqip. Titujt në gjermanisht, anglisht, frëngjisht, italisht dhe ukrainisht përkthehen automatikisht dhe nuk rishikohen nga një person. Cilësia zakonisht është e mirë, por jo e përsosur. Nëse shihni një përkthim të paqartë, të gabuar ose që mungon, na njoftoni. Titujt e papërkthyer shfaqin një shënim të vogël derisa të përpunohen.

Ky është një projekt hobi jofitimprurës, ndaj kostoja ka rëndësi. Kur është e mundur, preferojmë edhe infrastrukturë sovrane evropiane — dhe për këtë punë i arrijmë të dyja. Titujt në anglisht, gjermanisht, frëngjisht dhe italisht përkthehen kryesisht përmes franconia.ai, një ofrues gjerman që përdor modele të hapura në infrastrukturën e vet (aktualisht Gemma 4 26B), me Groq (GPT-OSS 120B) si zgjidhje rezervë. Ukrainishtja përkthehet veçmas, aktualisht me Qwen përmes opencode-go.

Përzgjedhja e modelit nuk është rastësore: testojmë tituj realë produktesh — përfshirë fjalë të vështira shqipe që një test i përgjithshëm nuk do t'i kapte, si “maja”, që vetëm në kontekstin e gatimit nënkupton tharm — me kandidatët e disponueshëm për shpejtësi dhe saktësi. Testet përsëriten kur ofruesit ndryshojnë shërbimet. Si pikë reference për cilësinë, kemi kontrolluar të njëjtët tituj edhe me një model të avancuar (GPT-5.6). Ai është pak më i saktë se modelet e vogla të hapura, por përdorimi i një modeli të tillë për dhjetëra mijëra përkthime rutinë nuk do të kishte kuptim për këtë projekt.

Modelet më të vogla dhe të hapura jo vetëm kushtojnë më pak, por janë më të shpejta dhe përdorin dukshëm më pak energji për përkthim se modelet e mëdha. Çdo produkt përkthehet vetëm një herë, kur zbulohet për herë të parë nga mbledhja e natës. Vetë mbledhja nuk përdor fare inteligjencë artificiale — ajo vetëm lexon faqe dhe të dhëna publike — dhe produktet ekzistuese nuk ripërkthehen vazhdimisht.

Privatësia dhe hostimi

Të gjitha të dhënat — baza e të dhënave, imazhet dhe çdo gjë tjetër — ruhen në serverin tonë, të hostuar fizikisht në Gjermani nga netcup GmbH. Nuk përdorim një ofrues të madh amerikan si AWS, Google Cloud ose Azure; për këtë arsye zbatohen drejtpërdrejt ligjet gjermane dhe të BE-së, përfshirë GDPR-në, pa një marrëveshje të veçantë ndërkombëtare për transferimin e të dhënave.

Vetë aplikacioni nuk ruan adresat IP të vizitorëve. Regjistrat e hyrjeve në nivel serveri konfigurohen veçmas; derisa ky konfigurim të verifikohet, nuk pretendojmë se adresat IP shkurtohen ose pseudonimizohen. Regjistrat përdoren për siguri dhe parandalimin e abuzimit, jo për profilizimin e vizitorëve.

Aktualisht nuk ka analitikë nga palë të treta ose skripte gjurmimi. Në të ardhmen mund të shtojmë një instalim Umami të hostuar nga ne dhe që respekton privatësinë, vetëm për të parë numrin e përafërt të vizitorëve ditorë — asgjë më shumë.

Sugjerime

Ky është një projekt i ri dhe i pavarur, pa llogari vizitorësh dhe aktualisht pa analitikë nga palë të treta ose skripte gjurmimi. Nëse diçka nuk funksionon, mungon një dyqan ose një përkthim nuk është i saktë, na shkruani në hello@loeser.solutions.