So funktioniert vlora.deals

Was das hier ist

vlora.deals ist eine Metasuchmaschine für Onlineshops, die nach Vlorë in Albanien liefern. Statt ein Dutzend Shop-Websites einzeln zu prüfen, können Sie hier alle auf einmal durchsuchen und durchstöbern.

Woher die Daten stammen

Jedes hier aufgeführte Produkt wurde direkt von der öffentlichen Website des jeweiligen Shops abgerufen — von Produktseiten, Sitemaps und öffentlichen Shop-APIs. Preise, Lagerstatus und Bilder werden unverändert übernommen und jede Nacht aktualisiert. Wir verkaufen selbst nichts und sind mit keinem der aufgeführten Shops verbunden; jeder Link „Im Shop öffnen“ führt direkt zum Originalangebot, wo der Kauf erfolgt.

Die Abdeckung ist nicht lückenlos. Manche Shops veröffentlichen einen vollständigen Produktkatalog, den wir komplett indexieren können; andere — besonders Lebensmittel-Lieferdienste über Wolt — stellen über ihre öffentliche API nur einen kleinen Teil ihres tatsächlichen Sortiments bereit. Deshalb finden Sie nicht immer jeden Artikel, sondern nur das, was die Website oder App des Shops für uns sichtbar macht. Bei sehr großen Shops kann die vollständige Indexierung nach dem Hinzufügen außerdem mehrere Nächte dauern.

Welche KI-Modelle wir nutzen — und warum

Die meisten Shops führen ihre Produkte auf Albanisch. Die deutschen, englischen, französischen, italienischen und ukrainischen Titel sind maschinell übersetzt und nicht von Menschen geprüft. Die Qualität ist meist gut, aber nicht perfekt. Falls eine Übersetzung unverständlich, falsch oder nicht vorhanden ist, freuen wir uns über einen Hinweis. Noch nicht übersetzte Titel tragen bis zur Verarbeitung einen kleinen Vermerk.

Dieses nichtkommerzielle Projekt betreiben wir als Hobby, deshalb spielen die Kosten eine Rolle. Zugleich bevorzugen wir nach Möglichkeit souveräne europäische Infrastruktur — bei diesem Einsatz bekommen wir beides. Englische, deutsche, französische und italienische Titel übersetzen wir hauptsächlich über franconia.ai, einen deutschen Anbieter, der offene Modelle auf eigener Infrastruktur betreibt (derzeit Gemma 4 26B). Falls dieser Dienst nicht verfügbar ist, dient Groq (GPT-OSS 120B) als Ausweichlösung. Ukrainisch wird separat übersetzt, derzeit mit Qwen über opencode-go.

Die Modellauswahl ist nicht willkürlich: Wir prüfen echte Produkttitel — darunter schwierige albanische Begriffe, die ein allgemeiner Test nicht erfasst, etwa „maja“, das nur im Backkontext Hefe bedeutet — mit den verfügbaren Modellen auf Geschwindigkeit und Genauigkeit. Wenn Anbieter ihr Angebot ändern, testen wir erneut. Als grobe Qualitätsreferenz haben wir dieselben Titel außerdem stichprobenartig mit einem Spitzenmodell (GPT-5.6) verglichen. Es ist bei der Genauigkeit etwas besser als kleine offene Modelle; ein Modell dieser Größe für jede der Zehntausenden alltäglichen Stapelübersetzungen einzusetzen, wäre für dieses Projekt jedoch nicht sinnvoll.

Kleinere und offene Modelle sind nicht nur günstiger, sondern auch schneller und benötigen pro Übersetzung deutlich weniger Energie als große Spitzenmodelle. Jedes Produkt wird nur einmal übersetzt, wenn der nächtliche Crawl es erstmals entdeckt. Der Crawl selbst verwendet überhaupt keine KI, sondern ruft lediglich öffentliche Produktseiten und Daten ab. Vorhandene Produkte werden nicht laufend neu übersetzt.

Datenschutz und Hosting

Alle Daten — Datenbank, Bilder und alles Weitere — liegen auf unserem eigenen Server, den die netcup GmbH physisch in Deutschland betreibt. Wir nutzen keinen US-Hyperscaler wie AWS, Google Cloud oder Azure. Deutsches und europäisches Recht einschließlich der DSGVO gilt daher unmittelbar und nicht erst über eine gesonderte internationale Vereinbarung zur Datenübertragung.

Die Anwendung selbst speichert keine IP-Adressen von Besuchern. Die Zugriffsprotokolle des Servers werden separat konfiguriert. Solange diese Konfiguration nicht geprüft ist, machen wir keine Aussage zur Kürzung oder Pseudonymisierung von IP-Adressen. Zugriffsprotokolle dienen der Sicherheit und Missbrauchsprävention, nicht der Profilbildung.

Derzeit gibt es weder Analysedienste Dritter noch Tracking-Skripte. Möglicherweise ergänzen wir später eine datenschutzfreundliche, selbst gehostete Umami-Installation, ausschließlich um ungefähre tägliche Besucherzahlen zu sehen — und nichts darüber hinaus.

Rückmeldung

Dies ist ein junges, unabhängiges Projekt ohne Besucherkonten und derzeit ohne Analysedienste Dritter oder Tracking-Skripte. Wenn etwas nicht funktioniert, ein Shop fehlt oder eine Übersetzung nicht stimmt, schreiben Sie an hello@loeser.solutions.