Comment fonctionne vlora.deals

De quoi s'agit-il ?

vlora.deals est un métamoteur de recherche pour les boutiques en ligne qui livrent à Vlorë, en Albanie. Au lieu de consulter une douzaine de sites un par un, vous pouvez rechercher ou parcourir ici toutes leurs offres au même endroit.

D'où viennent les données ?

Chaque produit affiché ici provient directement du site public de la boutique : pages de produits, plans de site et API publiques. Les prix, la disponibilité et les images sont repris tels quels et actualisés chaque nuit. Nous ne vendons rien et ne sommes affiliés à aucune des boutiques répertoriées ; chaque lien « Ouvrir la boutique » mène directement à l'annonce d'origine, où l'achat peut être effectué.

La couverture n'est pas parfaite. Certaines boutiques publient un catalogue complet que nous pouvons indexer intégralement ; d'autres — notamment les services de livraison de repas et de courses via Wolt — ne présentent dans leur API publique qu'un petit échantillon de leur offre réelle. Vous ne trouverez donc pas toujours tous les articles, mais seulement ceux que le site ou l'application de la boutique rend visibles. L'indexation complète d'une très grande boutique peut aussi prendre plusieurs nuits après son ajout.

Quels modèles d'IA utilisons-nous, et pourquoi ?

La plupart des boutiques présentent leurs produits en albanais. Les titres en allemand, anglais, français, italien et ukrainien sont traduits automatiquement et ne sont pas relus par une personne. La qualité est généralement bonne, sans être parfaite. Si une traduction est confuse, erronée ou absente, n'hésitez pas à nous le signaler. Les titres encore non traduits portent une petite mention jusqu'à leur traitement.

Ce projet amateur est non commercial, le coût compte donc beaucoup. Nous privilégions aussi, dans la mesure du possible, une infrastructure européenne souveraine — et cette charge de travail nous permet de concilier les deux. Les titres anglais, allemands, français et italiens sont principalement traduits par franconia.ai, un fournisseur allemand qui exécute des modèles ouverts sur sa propre infrastructure (actuellement Gemma 4 26B). Groq (GPT-OSS 120B) sert de solution de secours en cas d'indisponibilité. L'ukrainien est traduit séparément, actuellement avec Qwen via opencode-go.

Le choix du modèle n'est pas arbitraire : nous évaluons les solutions disponibles sur de vrais titres de produits — y compris des mots albanais délicats qu'un test générique ne détecterait pas, comme « maja », qui signifie levure uniquement dans un contexte de pâtisserie — en mesurant leur rapidité et leur précision. Nous recommençons ces tests lorsque les fournisseurs modifient leur offre. À titre de repère, nous avons aussi comparé ponctuellement les mêmes titres avec un modèle de pointe (GPT-5.6). Celui-ci est légèrement plus précis que les petits modèles ouverts, mais utiliser un modèle de cette taille pour des dizaines de milliers de traductions courantes par lots n'aurait pas de sens pour ce projet.

Les modèles ouverts de petite taille ne sont pas seulement moins chers : ils sont plus rapides et consomment nettement moins d'énergie par traduction que les grands modèles de pointe. Chaque produit n'est traduit qu'une fois, lors de sa première détection par l'exploration nocturne. L'exploration elle-même n'emploie aucune IA ; elle se contente de récupérer des pages et données publiques. Les produits existants ne sont pas retraduits en permanence.

Confidentialité et hébergement

Toutes les données — base de données, images et autres — résident sur notre propre serveur, physiquement hébergé en Allemagne par netcup GmbH. Nous n'utilisons pas d'hyperscaler américain comme AWS, Google Cloud ou Azure. Le droit allemand et celui de l'Union européenne, notamment le RGPD, s'appliquent donc directement, sans accord international distinct de transfert de données.

L'application elle-même n'enregistre pas les adresses IP des visiteurs. La gestion des journaux d'accès du serveur est configurée séparément ; tant que cette configuration n'a pas été vérifiée, nous n'affirmons pas que les adresses IP sont tronquées ou pseudonymisées. Ces journaux servent à la sécurité et à la prévention des abus, pas au profilage des visiteurs.

Il n'y a actuellement aucun outil d'analyse tiers ni script de suivi. Nous pourrions ajouter plus tard une installation Umami auto-hébergée et respectueuse de la vie privée, uniquement pour connaître approximativement le nombre de visiteurs quotidiens — rien de plus.

Vos retours

Il s'agit d'un jeune projet indépendant, sans compte visiteur et actuellement sans outil d'analyse tiers ni script de suivi. Si quelque chose ne fonctionne pas, si une boutique manque ou si une traduction est inexacte, écrivez-nous à hello@loeser.solutions.