Come funziona vlora.deals

Che cos'è

vlora.deals è un metamotore di ricerca per negozi online che consegnano a Vlorë, in Albania. Invece di controllare una dozzina di siti uno alla volta, qui puoi cercare o sfogliare le offerte di tutti in un unico posto.

Da dove provengono i dati

Ogni prodotto mostrato qui proviene direttamente dal sito pubblico del negozio: pagine dei prodotti, sitemap e API pubbliche. Prezzi, disponibilità e immagini vengono riportati così come sono e aggiornati ogni notte. Non vendiamo nulla e non siamo affiliati ai negozi elencati; ogni link “Apri nel negozio” porta direttamente all'inserzione originale, dove è possibile effettuare l'acquisto.

La copertura non è perfetta. Alcuni negozi pubblicano un catalogo completo che possiamo indicizzare interamente; altri — in particolare i servizi di consegna di cibo e generi alimentari tramite Wolt — espongono nella loro API pubblica solo un piccolo campione dell'offerta reale. Per questo non troverai sempre ogni articolo, ma solo ciò che il sito o l'app del negozio rende visibile. Dopo l'aggiunta, l'indicizzazione completa di negozi molto grandi può richiedere anche diverse notti.

Quali modelli di IA usiamo e perché

La maggior parte dei negozi presenta i prodotti in albanese. I titoli in tedesco, inglese, francese, italiano e ucraino sono tradotti automaticamente e non vengono revisionati da una persona. La qualità è generalmente buona, ma non perfetta. Se trovi una traduzione poco chiara, errata o mancante, segnalacelo. I titoli non ancora tradotti mostrano una piccola nota finché non vengono elaborati.

Questo è un progetto amatoriale e non commerciale, quindi il costo conta. Quando possibile preferiamo anche un'infrastruttura europea sovrana — e per questo lavoro riusciamo ad avere entrambe le cose. I titoli inglesi, tedeschi, francesi e italiani vengono tradotti principalmente tramite franconia.ai, un fornitore tedesco che esegue modelli aperti sulla propria infrastruttura (attualmente Gemma 4 26B). Groq (GPT-OSS 120B) viene usato come soluzione di riserva in caso di indisponibilità. L'ucraino viene tradotto separatamente, attualmente con Qwen tramite opencode-go.

La scelta del modello non è casuale: valutiamo i candidati disponibili su titoli di prodotti reali — compresi termini albanesi difficili che un test generico non rileverebbe, come “maja”, che significa lievito solo nel contesto della panificazione — misurandone velocità e precisione. Ripetiamo i test quando i fornitori cambiano la loro offerta. Come riferimento indicativo per la qualità, abbiamo anche confrontato a campione gli stessi titoli con un modello di frontiera (GPT-5.6). È leggermente più preciso dei piccoli modelli aperti, ma usare un modello di quelle dimensioni per decine di migliaia di traduzioni ordinarie in batch non avrebbe senso per questo progetto.

I modelli aperti più piccoli non sono soltanto più economici: sono più veloci e consumano sensibilmente meno energia per traduzione rispetto ai grandi modelli di frontiera. Ogni prodotto viene tradotto una sola volta, quando la scansione notturna lo trova per la prima volta. La scansione stessa non usa alcuna IA: recupera semplicemente pagine e dati pubblici. I prodotti esistenti non vengono ritradotti di continuo.

Privacy e hosting

Tutti i dati — database, immagini e tutto il resto — risiedono sul nostro server, ospitato fisicamente in Germania da netcup GmbH. Non utilizziamo hyperscaler statunitensi come AWS, Google Cloud o Azure; si applicano quindi direttamente il diritto tedesco e quello dell'Unione europea, compreso il GDPR, senza uno specifico accordo internazionale per il trasferimento dei dati.

L'applicazione non registra gli indirizzi IP dei visitatori. La gestione dei log di accesso a livello di server è configurata separatamente; finché tale configurazione non viene verificata, non dichiariamo che gli IP siano troncati o pseudonimizzati. I log vengono usati per la sicurezza e la prevenzione degli abusi, non per profilare i visitatori.

Al momento non sono presenti strumenti di analisi di terze parti né script di tracciamento. In futuro potremmo aggiungere un'installazione Umami rispettosa della privacy e ospitata da noi, esclusivamente per conoscere un numero approssimativo di visitatori giornalieri — niente di più.

Segnalazioni

Questo è un progetto giovane e indipendente, senza account per i visitatori e attualmente senza strumenti di analisi di terze parti né script di tracciamento. Se qualcosa non funziona, manca un negozio o una traduzione non è corretta, scrivici a hello@loeser.solutions.